1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[χτυπάει το τηλέφωνο]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Λέξινγκτον] Είμαι εγώ.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ναί.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Έλεγξα τη φωτογραφία.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Δεν έχει υποστεί επεξεργασία.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί
με απόλυτη εχεμύθεια.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
Ο φοιτητής πρόκειται να αποφοιτήσει.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Γκράχαμ Σάτον...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Η έγκρισή μου μόλις τον προώθησε.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Δεν μπορώ καν να το σκεφτώ αυτό.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Αν δεν λύσουμε
το θέμα αμέσως...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Τελείωσε για μένα.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\ an8}MAXTON HALL - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΕΣΑ ΜΑΣ

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Μυθιστόρημα
«ΣΩΣΤΕ ΣΕ» ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\ an8}[πλήθος φωνάζει] Maxton Hall! Maxton Hall!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-Ου!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[στα αγγλικά] Ελάτε, αγόρια.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[στα γερμανικά] Τρελό αυτό
ο μπαμπάς σου σε άφησε να παίξεις.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Δεν είναι σήμερα
αυτή η εξαιρετικά σημαντική συνάντηση επενδυτών;

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Του το είπες, έτσι δεν είναι;
-Είναι άσχετο.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Είμαι εδώ για τον Κύριλλο.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[το πλήθος φωνάζει] Maxton Hall! Maxton Hall!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[αδιάκριτη συνομιλία]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[προπονητής] Ήρθε η ώρα.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Ένα τελευταίο παιχνίδι για αυτή την ομάδα.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
Και αυτό είναι.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Το θέμα είναι το πρωτάθλημα, παιδιά.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
Και θυμηθείτε γιατί ήρθαμε εδώ.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Να επιστρέψουμε ξανά το τρόπαιο στο σπίτι μας.
-[Παίκτες] Ναι!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[στα αγγλικά] Πηγαίνετε, αγόρια!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[στα γερμανικά] Και για κάποιους από εσάς,
πρόκειται για το εισιτήριο εισόδου σας στο κολέγιο.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
Η απουσία του Μποφόρ
θα μπορούσε να σημαίνει ότι χωρίσαμε.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Αλλά χάρη στον καπετάνιο μας Vega εδώ,
αυτή η ομάδα είναι έτοιμη να το κερδίσει!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[παίκτες] Ναι!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ναι, ναι, ναι!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Κύριλλος, νεαρός μου,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
πάντα πολεμούσες σαν λιοντάρι
για αυτή την ομάδα.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Ευχαριστώ, κόουτς.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Γεια, αυτοί είναι οι ανιχνευτές ταλέντων;

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[προπονητής] Είσαι στην καλύτερη φόρμα
έχετε μπει ποτέ, αγόρια!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
Και έτσι θέλω να δω όλους να εμπιστεύονται
αυτό, ατελείωτη ενέργεια και μια ομάδα για...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[οι παίκτες επευφημούν]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
- Ας τα πάρουμε!
-[οι παίκτες αναφωνούν]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[χλευάζει]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Μάξτον!
-Αίθουσα!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Μάξτον!
-Αίθουσα!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[εκφωνητής στα γερμανικά]
<i>Καλώς ήρθατε, όλοι, στον μεγάλο τελικό</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>των εθνικών κολεγιακών πρωταθλημάτων.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-Και έχουμε το Eastview...</i>
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...έναντι Maxton Hall.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Ποιος θα φύγει από το γήπεδο ως πρωταθλητής;</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[σφυρίγματα]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[στα αγγλικά] Go, go, go, go, go, go!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[επευφημίες]
-[εκφωνητής] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[επευφημίες]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[στα γερμανικά] <i>Maxton Hall
επιστρέφει κατευθείαν με ισοσταθμιστή.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Γεια σου! Εδώ πέρα!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Πάω! Ακολουθώ!
- Απλά τρέξε!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Τζέιμς!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[εκφωνητής, δυσδιάκριτος] <i>...στην μπάλα!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[στα αγγλικά] Τζέιμς! Σαφής!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[επευφημίες]
-[στα γερμανικά] Ναι!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[το πλήθος φωνάζει] Maxton Hall! Maxton Hall!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Όλοι περιμένουν.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Καλά.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Είμαι πολύ ευγνώμων που μπορέσατε να έρθετε,
ευχαριστώ, κυρίες, κύριοι.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Γνωρίζω ότι το πρόσφατο
διακυμάνσεις στην τιμή της μετοχής

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
και οι ιδιωτικές αποκαλύψεις έχουν προκαλέσει
μεγάλη αναταραχή αυτή τη στιγμή.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
θα ήθελα λοιπόν
να σας παρουσιάσω σήμερα

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
μερικές αποφάσεις που έχουμε πάρει
να ευθυγραμμίσουμε εκ νέου την εταιρική μας στρατηγική

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
προκειμένου να ανασυνταχθεί
και να ανακτήσουμε την ηγετική μας θέση στην αγορά.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Υποθέτω ότι μιλάμε
σχετικά με το Young Beaufort;

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Σωστά υποθέτεις.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Σε αυτή την περίπτωση, πού είναι ο Τζέιμς;

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[εκφωνητής] <i>Τι ανταλλαγή χτυπημάτων.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>Το σκορ είναι 11-10 υπέρ της Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Όλα είναι ανοιχτά.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[γκρίνια]
-[αναφωνεί το πλήθος]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[πλήθος κοροϊδεύει]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Και οι δύο παίκτες είναι στο έδαφος...</i>
-Γεια, Κύριλλος.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Γεια. Είσαι καλά;
-Ναι.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Είσαι καλά; [στα αγγλικά] Έλα.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[στα γερμανικά] Είσαι καλός. Καλά;

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[εκφωνητής] <i>Ο Vega είναι ήδη
στα πόδια του.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Ο Μπόργκμαν, όμως,
χρειάζεται περαιτέρω θεραπεία στο γήπεδο.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>Οι άλλοι παίκτες
αρχίζουν να παίρνουν τις θέσεις τους,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-καθώς το παιχνίδι θα συνεχιστεί σε ένα λεπτό.</i>
-Εμ...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Ίσως δεν βάζουμε αυτή την εικόνα
του παιχνιδιού στην επετηρίδα;

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Οχι.
-Καλά.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Υπολογίζω μια φωτογραφία του Γκράχαμ Σάτον

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
σε δράση θα πρέπει
χαρακτηριστικό σε αυτό, όμως. [γέλια]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Τι εικόνα;
-Δεν άκουσες;

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Η λέξη είναι ότι ο Σάτον
έχει δει έναν μαθητή.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
Και κάποιος έστειλε στον Λέξινγκτον μια φωτογραφία του.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Τι;
-Τι;

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Νομίζω ότι είναι τόσο τρελό.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Όχι όμως ο κύριος Σάτον.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Ποιος μαθητής;
-Πώς μάθατε για αυτό;

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Είναι αυτό που λένε όλοι εκεί έξω.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] Αυτό δεν μπορεί να είναι.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Απλώς πηγαίνω στην τουαλέτα.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Να έρθω;
-Όχι, δεν πειράζει.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, περισσότερο από 70%
προσαρμογών στρατηγικής

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
σε αυτό το χαρτί παραβιάζουν
την παραγωγική ηθική που τηρείται

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
κατά Μποφόρ κατά τη διάρκεια
Ο χρόνος της Cordelia είναι υπεύθυνος.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
ότι ο νέος κατώτερος διευθύνων σύμβουλός σας

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
δεν εμφανίζεται καθόλου εδώ σε τέτοια
μια σημαντική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου όπως αυτή.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Χάρολντ, θα ήθελα να φτιάξω
κάτι πολύ ξεκάθαρο.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Δεν υπάρχει ανάγκη.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
εξαργυρώνω.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Τι;
-[τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιλούν αδιάκριτα]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Αλλά ο Χάρολντ,
ήσουν πάντα ο κύριος επενδυτής μας.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Είναι αστείο;

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
- Χάρολντ...
-Ακούγεται σαν αστείο, έτσι;

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Ένας άνθρωπος που δεν έχει
κάθε έλεγχο πάνω στον ίδιο του τον γιο

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
δεν αξιζει
άλλη μια δεκάρα μου.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Χάρολντ!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Μόρτιμερ, γνωρίζω ότι η οικογένειά σου

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
ασχολείται με
ένα τεράστιο βάρος συναισθημάτων,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
και έχετε τη βαθύτατη συμπάθειά μου.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Ωστόσο, με δεδομένο το χάος
Ο Μποφόρ βρέθηκε μέσα

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
και η απήχηση
της ασεβούς δημόσιας συμπεριφοράς του Τζέιμς,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
δυστυχώς, αναγκάζομαι να αποσυρθώ
την επένδυσή μου αυτή τη στιγμή.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιλούν αδιάκριτα]
- Χάρολντ. Χάρολντ, περίμενε!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Όταν τον βλέπεις, το λες στον Τζέιμς
ήταν μια σοβαρή αποτυχία κρίσης

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
να επιλέξει εκείνη τη στιγμή
να ανακοινώσει τον νέο του μικρό φίλο

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
και να ταπεινώσω την κόρη μου στη διαδικασία.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Μετά από όλα
η οικογένειά μου το έχει κάνει, το αξίζουμε αυτό;

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Χάρολντ, σε παρακαλώ.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Εάν αποσύρετε τώρα,
τότε έφτασε η τελευταία μας ώρα.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Το ξέρω αυτό.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Καλημέρα Μόρτιμερ.
- Χάρολντ!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[γρυλίζει]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[γκρίνια]
-[επευφημίες]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[εκφωνητής] <i>Το σκορ είναι ακόμα επίπεδο
εδώ στο τέταρτο τρίμηνο.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>Η αντίστροφη μέτρηση για το τελευταίο σφύριγμα έχει ξεκινήσει.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>Ο επόμενος στόχος κρίνει το πρωτάθλημα.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[στα αγγλικά] Είμαι ανοιχτός!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[επευφημίες]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[γρυλίζει]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[στα γερμανικά] Πέρασέ το, φίλε!
-Πέρασμα!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Ο Τζέιμς είναι ελεύθερος!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Περάστε το!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[επευφημίες]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[προπονητής] Κύριλλος!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[γρυλίζει]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[γκρίνια]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[λαχανίσματα, εκπνέει]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Κύριλλος!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[γκρίνια]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Πίσω, πίσω!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[στα αγγλικά] Fast break! Πίσω, πίσω!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Κύριλλος, πίσω!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Γρήγορο διάλειμμα!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[επευφημίες]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[στα γερμανικά] Πηγαίνετε κάτω και πυροβολήστε!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[βουίζει ο βομβητής]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[το πλήθος αναφωνεί απογοητευμένο]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[επευφημίες]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[άνθρωπος που ψάλλει] Eastview! Eastview!
-[λαχάνιασμα]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[βαθιές ανάσες]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[επευφημίες]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[οι παίκτες ψάλλουν] Eastview! Eastview!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Eastview! Eastview!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Eastview! Eastview!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Eastview!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Δεκάρα.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[άνθρωπος] Μια ολοκληρωτική καταστροφή.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Μαύρη μέρα, Μόρτιμερ.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Καλά που η Cordelia δεν είχε
να το ζήσεις αυτό.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Σήμερα είναι το διάβασμα
της θέλησης, έτσι δεν είναι;

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
Και ελπίζω ότι ο Τζέιμς
θα φανεί τουλάχιστον σε αυτό.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Κράτα μας ενήμερους
για τυχόν μελλοντικές εξελίξεις.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Μόρτιμερ!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Θα σας ενημερώσουμε φυσικά.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Πάντα το ήξερα.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Από την αρχή το ήξερα πάντα.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Αυτό το κορίτσι είναι το μόνο που φταίει.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
Και ποιο κορίτσι είναι αυτό;

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Ρούμπι Μπελ.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Για όλα φταίει, ξέρεις.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Όλα ήταν καλύτερα μέχρι να φτάσει.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Εσύ την έφερες μέσα, φίλε.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Νομίζεις ότι η Ruby είναι υπεύθυνη
για το παιχνίδι που μόλις μπλέξαμε;

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
Το ματς.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Η φιλία μας. Όλα αυτά.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Σοβαρά μιλάς;

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Μόρτιμερ] Τζούλια;
-Ναι;

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Χρειάζομαι έναν αριθμό τηλεφώνου.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
Στο Γκόρμσεϊ.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Αμέσως.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Η Ρούμπι δεν το έκανε αυτό.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Αλλά έχεις δίκιο.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Έχω παραμελήσει
τη φιλία μας τον τελευταίο καιρό.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Συγγνώμη, Κύριλλο. εγω...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Φρόντισα τον εαυτό μου,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
τις ανησυχίες μου και ξέχασα
για όλα τα άλλα γύρω μου.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Θέλω να πάνε όλα καλά ξανά. Καλά;

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Αρκετά αγκαλίτσες. Βρωμάς σαν νυφίτσα.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις, ξέρεις.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
λυπάμαι πολύ.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Κι εγώ επίσης.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Αλλά ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Είμαι κι εγώ ανακουφισμένος.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Έπρεπε κάποια στιγμή να συμβεί.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Τι γίνεται μετά;

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
Από όσο ξέρω,
υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
θα παρουσιαστεί στο συμβούλιο γονέων.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Θα αποφασίσουν λοιπόν τι θα γίνει αύριο.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Ο πατέρας μου είναι σε αυτό το ταμπλό.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Θα με σκοτώσει αν του το δείξουν.
-Θα πρέπει να του το πούμε από πριν.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Τρομερό timing.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
Η ανάγνωση της διαθήκης είναι σε μια ώρα.
Ο Τζέιμς έρχεται εδώ να με πάρει.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Μπορώ να φανταστώ πόσο νευρικός είσαι.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Η μαμά ήθελε πάντα
για να με βάλει στη διοίκηση.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
Και είμαι αρκετά σίγουρος
ότι θα το έχει κανονίσει.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
τι λες;

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Μέχρι αύριο, ο Τζέιμς και εγώ θα είμαστε
πλειοψηφούντων μετόχων της εταιρείας.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Αλλά, Lyd, αυτό είναι… είναι τόσο φανταστικό.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Ο Μόρτιμερ μπορεί να αναστατωθεί όσο θέλει.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Μπορείτε να αναλάβετε το Μποφόρ,
όπως πάντα ήθελες.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Όμως το ερώτημα παραμένει,
τι γίνεται με τα μωρά;

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Λοιπόν, θα έλεγα ότι μοιάζει
Ίσως να είμαι διαθέσιμος για λίγο.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[ελαφρύ γέλιο]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Σοβαρά μιλάω, Λυδ.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Θα είμαι πάντα πιο ευτυχισμένος
όσο είμαι μαζί σου.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
Και οτιδήποτε άλλο αντιμετωπίσουμε.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
Θα τα αντιμετωπίσουμε μαζί.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[Ο Τζέιμς καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
Θεέ, Τζέιμς.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Δεν ήθελα να διακόψω.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Αλλά η θεία Οφηλία μας συναντά
σε 20 λεπτά στο συμβολαιογραφείο.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[χτυπά καμπάνα]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
κύριε Σάτον.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα
να μεταβούμε στους όρους του ονόματος;

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Θα περιμένω με το αυτοκίνητο.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[Τζέιμς] <i>Είναι ένα πράγμα
να χάσει κανείς τον έλεγχο της ζωής του.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Είναι άλλο να αφήνεις ένα άτομο που αγαπάς</i>

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>πάρτε αποφάσεις
που θα τους ανατρέψει τη ζωή.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>Για να μην επέμβει,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>να πιστέψουμε ότι κάθε εμπειρία μας βοηθά
για να ακονίσουμε τη δική μας εσωτερική πυξίδα,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>είναι μια σημαντική συνειδητοποίηση.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Αλλά αν η τελειότητα έχει
ήταν πάντα ο μόνος στόχος,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>η παραμικρή απόκλιση
αισθάνεται σαν ήττα.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
Τζέιμς
Γνώρισε τη Λίντια και τον Σάτον.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Πηγαίνετε στον συμβολαιογράφο τώρα. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ΡΟΥΜΠΙ
Όλα θα πάνε καλά τώρα! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Η Ελένη κλαίει]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Μαμά;

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Ruby.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Τι συνέβη;

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Έχασα τη δουλειά μου, γλυκιά μου.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Δηλαδή, με έχουν απολύσει.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
Τι; Γιατί, όμως;

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Ο κύριος Σμιθ με πήρε τηλέφωνο
στο γραφείο του σήμερα

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
και μου έδωσε ένα γράμμα
της στιγμιαίας αποχώρησης

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
αντί για μια νέα λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Τι τον έκανε να το κάνει;

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Η Ελένη συνεχίζει να κλαίει]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Πούλησε το αρτοποιείο μετά από όλα.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Το αρτοποιείο μας.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Τι γίνεται με τη διευθέτησή σας,
που το αγόρασες τότε;

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Καμία πιθανότητα. Δεν είχαμε τίποτα γραπτώς.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
Και λέει ότι είχε πρόταση
εμφανιστεί ότι δεν μπορούσε να αρνηθεί.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Έγινε προσφορά;

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Από ποιον;

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Χαίρομαι που σε βλέπω.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Αν και μια διαφορετική περίσταση σε αυτό
θα ήταν προτιμότερο, το ξέρω,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
τουλάχιστον μπορούμε να θυμηθούμε
αυτό το σημείο καμπής ως στιγμή

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
όταν τα καλά πράγματα είναι μπροστά.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Ας το ελπίσουμε.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Πάντα έλεγε η μητέρα σου
ενσάρκωσες το πάθος του Μποφόρ.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
Και είχε επίσης εξαιρετικό όραμα.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Και τώρα μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα
για συνεχή υποστήριξη, Λυδία.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Σας ευχαριστώ.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Τώρα έλα μέσα.
-[δονείται το κινητό τηλέφωνο]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
Μπαίνουμε μέσα.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Ρούμπι, μόλις μπαίνουμε.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Ρουμπίνι;

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
Τι συνέβη;

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[Τζέιμς] <i>Όταν η προοπτική ενός ατόμου για τη ζωή</i>

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>είναι σε αρμονία
με τα συναισθήματα και τη συμπεριφορά τους,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>μιλά κανείς για γνωστική συνέπεια.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Μια κατάσταση που
Πάντα ήθελα να πετύχω.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Μια αρχή με την οποία θα ήθελα να ζήσω.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>Και ξέρω ότι θα τα καταφέρω.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Αλλά σε τέτοιες στιγμές,
όταν ένα συναίσθημα υπερισχύει όλων των άλλων,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>όταν φέρνει τα πάντα στη σιωπή,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Συνειδητοποιώ ότι δεν είμαι ακόμα εκεί.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>Η σκέψη του πόσα βάσανα
ένα άτομο μπορεί να προκαλέσει στη ζωή των άλλων,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>απλώς για να δείξουν το δικό τους
Η μεγαλοπρέπεια μπορεί να αρρωστήσει.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Αλλά αν υπάρχει ένα πράγμα
Έμαθα, δηλαδή ότι τίποτα δεν πάει χαμένο</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>αρκεί να υπάρχει ελπίδα.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
Σύμφωνα με την τελευταία διαθήκη
της κυρίας Cordelia Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
η περιουσία της θα διατεθεί ως εξής.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Η κυρία Μποφόρ φεύγει

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
όλα της τα περιουσιακά στοιχεία, την ακίνητη περιουσία της

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
και ανεξαιρέτως όλα τα συμφέροντα μετοχών
στις εταιρείες μποφόρ...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
στον σύζυγό της Μόρτιμερ Μποφόρ.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Ο Μόρτιμερ χαμογελά]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Οφηλία] Συγγνώμη;

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[άνδρας] Ναι, όλα τα περιουσιακά της στοιχεία,
ακίνητα και μετοχές.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
Και τι γίνεται με τα παιδιά;

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Μην λαμβάνετε συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.
Τίποτα άλλο δεν έχει οριστεί εδώ.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Οφηλία] Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[άνδρας] Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε να αποκτήσετε
πληροφορίες σχετικά με τις παροχές περίθαλψης.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Παροχές περίθαλψης; Πώς τολμάς;

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Κάντε ένα ειδικό
ραντεβού για αυτό άλλη φορά.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Η μαμά μας δεν το έκανε
μας άφησαν χωρίς τίποτα.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Η μητέρα σου ήταν μάλλον περισσότερο
έξυπνη γυναίκα απ' όσο νόμιζες, Τζέιμς.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-Θα σε πολεμήσουμε για αυτό.
-Ποιοι είμαστε "εμείς";

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Εσείς; Τα υπέροχα κακομαθημένα παιδιά μου;

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Πιστεύετε πραγματικά
ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις από αυτό;

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Η μαμά δεν θα σου άφηνε ποτέ τα πάντα.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[Τζέιμς] Την ανάγκασες;

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Όπως ανάγκασες την Άλις Κάμπελ
να αποσύρει την υποτροφία της Ruby;

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Ή κύριε Σμιθ
να καταστρέψει το όνειρο των γονιών της Ρούμπι;

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Σε προειδοποίησαν αγόρι μου.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Δεν ήθελες να ακούσεις.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
Και έτσι θα ζήσεις
με τις επόμενες συνέπειες.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Μόνος.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Γαμήστε σας.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Δεν είμαστε μόνοι.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[η πόρτα ανοίγει]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[η πόρτα κλείνει δυνατά]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[μπιπ μικροκυμάτων]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Η Έλεν βουίζει]
-[Η Ρούμπι αναστενάζει]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[σφυρίζοντας συντονισμένα]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[στα Αγγλικά] ♪ <i>Μην ανησυχείτε</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[σφυρίζοντας συντονισμένα]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Να είσαι ευτυχισμένος</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[σφυρίζοντας συντονισμένα]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος ♪
-♪ Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[βουίζουν όλα μαζί]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Μην ανησυχείς ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[βουίζοντας σε συντονισμό]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Να είσαι ευτυχισμένος</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[βουίζοντας σε συντονισμό]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[βουίζοντας σε συντονισμό]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[γέλια]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Μην ανησυχείτε</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[βουίζοντας σε συντονισμό]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Να είσαι ευτυχισμένος</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[βουίζοντας σε συντονισμό]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Μην ανησυχείς, να είσαι ευτυχισμένος</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[στα γερμανικά] Λοιπόν, ποιος είναι επάνω
για πλέι οφ <i>Jenga</i>;

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Αύριο είναι οι εξετάσεις για τις υποτροφίες.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
Κι αν δεν τα πάω καλά,
τότε αυτό είναι ανάρπαστο για την Οξφόρδη.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Σαν να σου συνέβαινε ποτέ αυτό.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Μην ανησυχείς. Αύριο είναι μια νέα μέρα.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Με προειδοποίησες.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Για να προετοιμάσω αυτό το ον με τον Τζέιμς

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
θα σήμαινε ότι έπρεπε να είμαι
έτοιμος να αντιμετωπίσει τον κόσμο του.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Αλλά δεν είχα ιδέα
θα σήμαινε ότι θα σε σέρνουν σε αυτό.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
Ω, γλυκιά μου. Αγαπάτε αυτό το νεαρό αγόρι.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Ο πατέρας σου κι εγώ,
έχουμε περάσει χειρότερα πράγματα μαζί.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Μόρτιμερ Μποφόρ
μπορεί να μας πάρει το αρτοποιείο αυτή τη φορά,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
αλλά δεν θα πάρει το όνειρό μας.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Ευχαριστώ, μαμά.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Στείλατε το email στον Dr. Fiber;
-Ακριβώς.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Κυρία Κάμπελ;

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Γεια, δεν έλεγξες το email σου;
Απάντησα στην ερώτησή σας.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Είπε ότι τώρα δεν είναι
καλή στιγμή για την κυρία Κάμπελ.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
Τζέιμς, φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Ο μπαμπάς μου σε ανάγκασε να αποσυρθείς
Η προσφορά υποτροφίας της Ruby, έτσι δεν είναι;

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Προσπαθεί να καταστρέψει τη ζωή της
ανά ίντσα, και τον βοηθάς σε αυτό.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Πηγαίνοντας ενάντια σε όλα όσα διακηρύσσετε,
όλα όσα υποστηρίζεις προσωπικά.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Η Αλίκη αναστενάζει]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Η μαμά μου σε υποτίμησε με τον υψηλότερο σεβασμό.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Πάντα έλεγε ότι δεν ήξερε κανέναν

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
που πολέμησαν το ίδιο λυσσαλέα
ενάντια σε μάχες κοινωνικής αδικίας όπως εσείς.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις, Τζέιμς.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Ο πατέρας σου είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή
που ξέρει να χρησιμοποιεί τη δύναμή του.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Ό,τι έχει κάνει η Ρούμπι έχει
στην πραγματικότητα μετέτρεψε τον πατέρα σου σε εχθρό.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Και γι' αυτό σε χρειάζεται.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Έπρεπε να πολεμήσεις
εξίσου δύσκολο να φτάσεις εκεί που είσαι.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Έχετε τις καλύτερες επαφές,
φίλοι στον Τύπο, την πολιτική...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Είσαι ο μόνος που έχεις
τη δύναμη να δείξω αντίσταση στον πατέρα μου.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Σίγουρα το βλέπεις.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Ο πατέρας σου με εγκρίνει.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Ο Mortimer χρηματοδοτεί όλα μου τα έργα,
τα σημαντικά μου προγράμματα.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Αυτό δίνει τη δυνατότητα σε εκατοντάδες παιδιά
που χρειάζονται τη βοήθειά μου

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
να παρακολουθήσουν εκπαιδευτικά προγράμματα
που είναι απρόσιτα για αυτούς.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Έπρεπε λοιπόν να διαλέξω
ανάμεσα στη μοίρα ενός νεαρού κοριτσιού

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
και αυτή των αμέτρητων
οικογένειες από την άλλη πλευρά.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Τι θα έκανες
με αυτή την επιλογή λοιπόν;

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Η Αλίκη αναστενάζει]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Ξέρω τον πατέρα σου τόσο καιρό.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Είναι πολύ κοινωνικός, πολύ δημοφιλής
και έχει μεγάλο δίκτυο.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
Κι αν κάποιος τον αμφισβητήσει...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
η ζωή τους κατεδαφίστηκε.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Η Ρούμπι δεν έκανε τίποτα απολύτως.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Είναι και η πιο πολύ
ατρόμητο άτομο που ξέρω.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Δεν θα τα παρατήσει ποτέ.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Θα μπορούσε ακόμα να σου διδάξει πολλά.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Τι μετά;

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Καμία ιδέα.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι η Αλίκη θα μας βοηθούσε.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Κάποια θα ενημερώσει;

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Η Οφηλία πιστεύει ότι πρέπει να το αμφισβητήσουμε
και ζητήστε απόδειξη ότι είναι αυθεντικό.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
-Πιστεύει ότι ο μπαμπάς σου το παραχάραξε;
-Δεν είναι η μόνη.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Νομίζω ότι θα σταματούσε σε οτιδήποτε.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Θέλετε να μείνετε μαζί μου για λίγο;

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Ξέρω ήδη τι θα πουν οι γονείς μου.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Μετά από όλα του μπαμπά μου
έχετε κάνει ήδη στην οικογένειά σας;

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Αλλά αυτό έχει
καμία σχέση με εσένα ή με τη Λυδία.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
Θα μείνουμε στο Cyril's απόψε.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Τότε μπορείτε να συγκεντρωθείτε
στις αυριανές εξετάσεις σας.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Αυτή είναι η προτεραιότητα αυτή τη στιγμή.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
Και όταν πάρεις την υποτροφία, θα το κάνουμε
γιορτάστε τη θέση σας στην Οξφόρδη. Καλά;

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Μόνο εμείς οι δύο.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[παίζει χορευτική μουσική]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[η μουσική σταματά]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Λυπάμαι πολύ παιδιά.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Γεια σου, πάρε με
δύο σεξ στην παραλία, παρακαλώ.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[καθαρίζει το λαιμό]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Παρθένος. Παρθένο σεξ στην παραλία.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Συγγνώμη που ξυπνάω και χαλάω τη διάθεση.
Είμαστε καλά για μια-δυο μέρες φίλε;

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. Ελα.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Τι συμβαίνει τελικά;

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Το Mortimer σβήνει
η βρύση των χρημάτων για σας τώρα ή τι;

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Η θεία μου έχει τους καλύτερους δικηγόρους.
Δεν θα του είναι εύκολο.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Υποθέτω, για μια φορά, το πρώτο βραβείο
γιατί η πιο χαζή οικογένεια σε πάει.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Θα μοιραστώ το βραβείο μαζί σας.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[όλα γελάνε]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Λοιπόν,
στο νέο μας κοινόχρηστο διαμέρισμα, ναι;

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Σε μας.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Εβίβα.
-Εβίβα.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Εντάξει, πεθαίνω από την πείνα.
Ποιος είναι έτοιμος για πίτσα Mai Tai;

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Έλα ρε φίλε!
- Ήταν μια καλή ρίψη!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Πάρτε τον! Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Αρκετά... Α!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Από μικρός,
μας έμαθαν ότι ήμασταν ξεχωριστοί.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Γεννημένος σε μια γραμμή αίματος που έχει διαμορφωθεί</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>ένας ολόκληρος κλάδος της βιομηχανίας
από γενιά σε γενιά.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Διατήρηση της εικόνας και των παραδόσεων
της οικογένειάς μας ήταν η μόνη μας δουλειά.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Αλλά κατάλαβα μόλις πρόσφατα</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>αυτή η οικογένεια μπορεί να έχει κάτι διαφορετικό
νόημα για όλους.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Ευχαριστούμε που μείναμε μαζί σας.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Λυπάμαι, Λυδ.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Κι εγώ επίσης.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
εγω...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>Η πίτσα Maxton Hall</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>Είναι η πίτσα</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Για όλες τις σκύλες</i> ♪
- [γελάνε και οι δύο]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>Είναι η πίτσα...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Νομίζω ότι υπάρχει πίτσα.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[στα αγγλικά] Ζεστό και πικάντικο.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[γέλια]
-[στα γερμανικά] Τι κάνεις;

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- Παίρνω αυτό...
-Χρειάζομαι περισσότερα...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[παίζει χορευτική μουσική]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\ an8}[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[χτυπά καμπάνα]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[η διόδια συνεχίζεται]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
Τζέιμς
Κοιμήσου καλά, Ρούμπι Μπελ.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
Θα βρεθούμε στα όνειρά μας.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[χτυπά καμπάνα]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>Το μέλλον ανήκει
σε όσους πιστεύουν στα όνειρά τους.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες, σκέφτηκα
Θα έπρεπε να εγκαταλείψω τα όνειρά μου.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Ότι δεν μπορούσα να τα έχω όλα.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Ήμουν έτοιμος να το δεχτώ,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>αν και τα πάντα μέσα μου
αντιστάθηκε σε αυτή τη νοοτροπία.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Τώρα κατάλαβα
ότι αυτό το αίσθημα αντίστασης είναι σημάδι.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>Η εσωτερική φωνή
που ψιθυρίζει, "Κάνεις λάθος."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Συνέχισε να ονειρεύεσαι.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Πιστέψτε στον εαυτό σας.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>Και ξέρω αν ακολουθήσω αυτή τη φωνή,
όλα θα πάνε καλά.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>Μπορείτε να εξηγήσετε τι
σχέση που έχετε με τον μαθητή;</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω, κύριε.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Έχω σκεφτεί
για το πώς μπορώ να εξηγήσω το...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
την κατάσταση με τρόπο που μπορώ.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Φυσικά, είμαι εντελώς
γνωρίζοντας πώς φαίνεται αυτό,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
έτσι θέλω να είμαι εντελώς
ανοιχτό με όλους σας.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Είναι αλήθεια ότι ήρθαμε πρώτοι
σε επαφή εκτός σχολείου

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
και ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Αγάπη, Γκράχαμ;

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Φυσικά.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Λυπάμαι απίστευτα αν οι περιστάσεις
μπορεί να σας έκανε όλους να σκεφτείτε διαφορετικά.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Έτσι δεν αρνείσαι ότι έχεις οικείο
σχέση με τον εν λόγω μαθητή;

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Μόρτιμερ] Ανυπομονώ να ακούσω
από τους γονείς της

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
και τι θα σκεφτούν για την κατάσταση.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Ε... Οι γονείς της, κύριε;

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Μόλις επαληθεύσαμε
την αυθεντικότητα της φωτογραφίας,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
προφανώς τους ενημερώσαμε αμέσως.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Η μητέρα της ανοίγει το δρόμο της.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Λυπάμαι... Δεν καταλαβαίνω.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Το έχεις;
Έχεις τη φωτογραφία; Μπορώ να το δω;

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Έχεις τα πάντα; Στυλό;
Τηλέφωνα σε αθόρυβη λειτουργία;

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Καλός. Στη συνέχεια, όλοι εσείς που συμμετέχετε στο
εξετάσεις υποτροφίας, ακολουθήστε με παρακαλώ.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Μπορείτε να το κάνετε.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Σας ευχαριστώ.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[γυναίκα στο PA] <i>Ruby Bell, παρακαλώ αναφέρετε
στο γραφείο του διευθυντή αμέσως.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, στο γραφείο του διευθυντή.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Τι γίνεται όμως με τις εξετάσεις μου;

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Έλα μόλις τελειώσεις.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Θα προσπαθήσω να προσθέσω τον χρόνο
στο τέλος αν μπορώ, εντάξει;

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Σας ευχαριστώ.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Μαμά;

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Τι συνέβη;

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Λοιπόν, δεσποινίς Μπελ, ελπίζουμε
θα είσαι αυτός που θα μας πει.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ρούμπι, γλυκιά μου, κάτσε.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Λέξινγκτον] Γνωρίζετε
αυτής της φωτογραφίας;

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Τραβήχτηκε το βράδυ
του πάρτι καλωσορίσματος.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Υπάρχει μάρτυρας
που είδε εσάς και τον κύριο Σάτον

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
περνώντας χρόνο μαζί εκείνο το βράδυ.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Επιβεβαίωσαν ότι αυτή η φωτογραφία είναι αληθινή.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Τι; Κύριε, ήταν
μια εντελώς αθώα κατάσταση.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
Η κατάθεση του μάρτυρα λέει άλλα.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Μα ήταν μια κουβέντα.
- Ρουμπίνι...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Σε 20 χρόνια,
Δεν έχω βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Δεν θα ρισκάρω τη φήμη
του σχολείου μας για τη βρώμικη υπόθεση σας...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Δεν έχω σχέση!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Κύριε, παρακαλώ, εδώ και 11 χρόνια,
Έχω δουλέψει για αυτή τη στιγμή,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
και τώρα είμαι έτοιμος να αποφοιτήσω
με αποδοχή από το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
και αυτή τη στιγμή χάνω
στην τελευταία μου ευκαιρία για υποτροφία.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Δεν φαίνεται να είσαι
κατανοώντας την κατάσταση, δεσποινίς Μπελ.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Κύριε Σάτον και εσείς

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
πρέπει να εξετάσετε το ταξίδι σας
με το Maxton Hall να έχει ανασταλεί.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Χωρίς αποφοίτηση. Χωρίς εξετάσεις.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
Και η Οξφόρδη, μπορείς να το ξεχάσεις.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[ανεπαίσθητο]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[αργή αναπαραγωγή μουσικής]


